How do I change the volume?

You can triple-click the Ring button to switch the O6 dial to be a volume-control in the Basic mode. Triple-click the Ring button again to switch the dial back to controlling the tracks.